1 00:00:02,436 --> 00:00:03,435 - Eerder op wildcards. - Ik moet van die boot af 2 00:00:03,471 --> 00:00:04,870 En terug naar het zijn een fulltime rechercheur. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,039 En je moet erbuiten blijven gevangenis. De beste manier waarop we dat doen 4 00:00:07,041 --> 00:00:09,608 Het is om ons hoofd gebogen te houden en doe wat ons gezegd wordt, denk je dat je dat aankan? 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,176 - Absoluut. Dit is onze eerste officiële dienst samen. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,045 Je denkt hall en oates apart het podium op lopen? 7 00:00:13,180 --> 00:00:15,447 - Goed gedaan, allebei. - Hoor je dat? Hij zei: "beide." 8 00:00:15,483 --> 00:00:17,449 Als je geen agent zou kunnen zijn, wat zou jij zijn? 9 00:00:17,485 --> 00:00:20,052 - Niets. Mijn vader heeft mij opgevoed wees een politieagent. Het is wie ik ben. 10 00:00:23,190 --> 00:00:27,225 (ritmische muziek) 11 00:00:31,298 --> 00:00:33,598 - Daar ga je! - Teambuildingsdag. 12 00:00:33,634 --> 00:00:35,634 Ik heb de memo niet ontvangen, heb je de memo ontvangen? 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,804 - Ik ook niet. Je werkt hier niet eens, waarom zou je de memo krijgen? 14 00:00:38,806 --> 00:00:42,341 - Oh, en het publiek wordt wild! - Gelukkige vangst. 15 00:00:42,476 --> 00:00:44,243 - Krijg ik dan een shirt? - Nee. 16 00:00:44,245 --> 00:00:46,010 Zie je, Ellis hier is niet bepaald een teamspeler. 17 00:00:46,047 --> 00:00:48,480 - Echt waar? - Nou ja, dat zou hij wel zijn als hij een overhemd had. 18 00:00:48,549 --> 00:00:50,782 - Hebben we nog meer shirts? - We hebben geen overhemden meer. 19 00:00:50,785 --> 00:00:52,784 Nee. Ik begrijp het nog steeds niet hoe je hier bent. 20 00:00:52,853 --> 00:00:54,686 - Denk er niet te veel over na, oké? Je zult jezelf belasten. 21 00:00:54,755 --> 00:00:56,955 - Simmons, Yates, hou op met rommelen. 22 00:00:56,991 --> 00:00:58,423 Ga de ploeg opsplitsen in teams. 23 00:00:58,426 --> 00:01:00,893 En jullie twee... - Vertrouwen gedaald? Escaperoom? 24 00:01:01,028 --> 00:01:02,628 Je weet dat we dat zouden kunnen gebruik echt overhemden. 25 00:01:02,763 --> 00:01:05,330 - Niet voor waar je heen gaat. Kent u Stanford Township? 26 00:01:05,466 --> 00:01:07,433 - Dat stadje in de wijn land buiten de stad? 27 00:01:07,568 --> 00:01:08,766 - Dat is alles. Hun lokale slager is verdwenen. 28 00:01:08,803 --> 00:01:10,836 - Ik weet zeker dat ze die hebben eigen kracht toch? 29 00:01:10,971 --> 00:01:13,505 - Een hele kracht van twee, en ze gingen allebei gewoon op hun huwelijksreis. 30 00:01:13,507 --> 00:01:15,574 - Samen? Dat is zo lief. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,110 - verzekerde ik de commissaris die we zouden zijn stap graag in en help. 32 00:01:18,245 --> 00:01:19,711 Dus ga helpen. 33 00:01:19,747 --> 00:01:22,347 - Als we de slager vinden, krijgen we overhemden? - Nee. 34 00:01:22,483 --> 00:01:26,318 - Maak dit niet nog erger dan het al is, oké? 35 00:01:26,320 --> 00:01:28,186 Wat ben je aan het doen? 36 00:01:28,222 --> 00:01:30,322 - Wat? Wij zijn een team, we hebben gebouw nodig. 37 00:01:30,391 --> 00:01:33,458 (ritmische muziek) 38 00:01:33,527 --> 00:01:36,061 Oké, wat is je vroegste jeugdherinnering? 39 00:01:36,196 --> 00:01:37,762 - Ik speel dit spel niet. 40 00:01:37,832 --> 00:01:40,398 - Overweeg je jezelf een meesterwerk 41 00:01:40,468 --> 00:01:41,867 Of een werk in uitvoering? 42 00:01:41,869 --> 00:01:44,169 - Iedereen die erover nadenkt zelf een meesterwerk 43 00:01:44,238 --> 00:01:46,371 Is niet iemand je in je team wilt. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,073 - Redelijk. Oké, als jij elke superkracht zou kunnen hebben, 45 00:01:49,110 --> 00:01:50,909 Wat zou het zijn? 46 00:01:50,978 --> 00:01:53,478 - Dat is gemakkelijk. De kracht om te krijgen uit dit gesprek. 47 00:01:53,481 --> 00:01:57,282 - Ontwijking van de kapitein, superkracht: afbuiging. 48 00:01:57,284 --> 00:01:59,617 - We moeten ons op hem concentreren, oké? 49 00:01:59,653 --> 00:02:01,619 - Oké. 50 00:02:01,655 --> 00:02:04,556 Lucas meis. 34, geen priors. 51 00:02:04,558 --> 00:02:07,059 Vrijwilligers voor ouderen, coaches kleine competitie, 52 00:02:07,194 --> 00:02:09,561 En hij ziet eruit als een Hemsworth. 53 00:02:09,597 --> 00:02:12,197 Ellis, we hebben het om deze man te vinden. - Oh, nu ben je gefocust. 54 00:02:12,199 --> 00:02:14,599 - Nou, wat als hij dat wel is door het bos dwalen? 55 00:02:14,668 --> 00:02:16,034 Verloren door zonlicht glinsterend van zijn... 56 00:02:16,036 --> 00:02:17,703 - Oké. We zijn hier. 57 00:02:17,705 --> 00:02:22,373 (zachte muziek) 58 00:02:22,409 --> 00:02:24,710 Iets met deze kleine steden, weet je? 59 00:02:24,845 --> 00:02:27,012 Het is als een Noorman rockwell schilderij. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,848 - Heb je daar ooit naar gekeken? schilderijen? Beslist griezelig. 61 00:02:42,096 --> 00:02:43,728 Thor woont in die trailer? 62 00:02:43,797 --> 00:02:45,397 - Maak je een grapje? Het is niet zomaar een aanhangwagen, 63 00:02:45,399 --> 00:02:46,831 Het is een klassieker zilveren kogel. 64 00:02:46,867 --> 00:02:48,600 - Eerste klas binnen gebrek aan toewijding, 65 00:02:48,735 --> 00:02:50,469 Elke man die er woont een huis op wielen 66 00:02:50,604 --> 00:02:52,271 Is meestal op zoek naar een snelle uitgang. 67 00:02:52,406 --> 00:02:53,605 - Lucas Mays? 68 00:02:53,740 --> 00:02:55,540 (vogels fluiten) 69 00:02:56,810 --> 00:02:58,410 (kloppen) 70 00:02:59,146 --> 00:03:00,879 Politie. Is er iemand thuis? 71 00:03:02,149 --> 00:03:03,882 (gespannen muziek) 72 00:03:30,143 --> 00:03:32,310 - Het lijkt erop dat het gewoon is ging van Norman Rockwell 73 00:03:32,379 --> 00:03:34,512 Aan Norman Bates. 74 00:03:35,416 --> 00:03:38,850 (mysterieuze muziek) 75 00:04:17,358 --> 00:04:20,825 - Al het andere ziet er mooi uit onaangeroerd. Geen tekenen van strijd. 76 00:04:20,894 --> 00:04:23,027 - Vertel dat aan de vorige eigenaren daarvan. 77 00:04:23,063 --> 00:04:25,864 - Ze zijn niet menselijk. Koe of hert zou mijn inschatting zijn. 78 00:04:25,999 --> 00:04:29,067 Iets slager of jager toegang zou hebben. 79 00:04:32,373 --> 00:04:34,573 - Al die buikspieren, en hij stoft... 80 00:04:34,575 --> 00:04:37,309 Jammer dat hij een psychopaat is. 81 00:04:37,378 --> 00:04:38,977 - Ik denk niet dat hij dit heeft gedaan. 82 00:04:39,112 --> 00:04:40,979 Ik ga forensisch onderzoek doen om wat bloedmonsters te nemen. 83 00:04:41,048 --> 00:04:43,782 En dan moet ik opsporen degene die Lucas het laatst heeft gezien. 84 00:04:43,917 --> 00:04:47,552 - Uh, uh, uh, "we" moeten het volgen naar beneden. Er zit geen ‘ik’ in het team. 85 00:04:47,621 --> 00:04:49,254 - Ja, maar dat is zo in woedend. 86 00:04:49,389 --> 00:04:52,057 - Eigenlijk zijn er drie... Ik ben. 87 00:04:54,128 --> 00:04:56,795 Maar wie telt? 88 00:05:00,367 --> 00:05:03,201 - Een medewerker van Lucas een vermiste persoon gebeld rapporteer. 89 00:05:03,237 --> 00:05:05,069 In de hoop dat we kunnen werpen wat licht aan-- 90 00:05:05,105 --> 00:05:06,604 - Kijk. Het welkomscentrum. 91 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 Je weet wie er werkt bij welkomstcentra? 92 00:05:08,442 --> 00:05:10,142 Mensen die houden van praten met mensen. 93 00:05:10,277 --> 00:05:13,011 En mensen die graag praten mensen kennen alle hete roddels. 94 00:05:16,416 --> 00:05:18,149 - Tot zover teamwerk. 95 00:05:20,554 --> 00:05:23,488 (begunstigers): Wat gebeurt er? - Schiet op, waar is mijn eten? 96 00:05:23,524 --> 00:05:26,023 - Ik ben hier al 20 minuten. 97 00:05:26,060 --> 00:05:27,492 - Een verkeerde bestelling! 98 00:05:29,630 --> 00:05:31,963 - Eerlijk gezegd, Daryl, dit spek is helemaal vet. 99 00:05:31,999 --> 00:05:34,366 - Het spijt me, maar zoals... - dit is schapenvlees. Geen lam. 100 00:05:34,435 --> 00:05:37,502 Waar is Lucas? - Hoi. Ik moet spreken privé met jou. 101 00:05:38,639 --> 00:05:40,105 Iedereen, dit is nu een politieonderzoek. 102 00:05:40,107 --> 00:05:42,374 Ik wil dat je opruimt eruit, oké? Iedereen, beweeg. 103 00:05:42,509 --> 00:05:44,909 Laten we gaan. Bedankt. 104 00:05:46,480 --> 00:05:48,780 Akkoord. Jij hebt de vermisten opgegeven iemands rapport? 105 00:05:48,816 --> 00:05:50,515 - Lucas kwam niet opdagen voor werk gisteren. 106 00:05:50,650 --> 00:05:52,650 En hij deed bijvoorbeeld niet open de winkel vanochtend ook niet. 107 00:05:52,720 --> 00:05:54,319 - Dat dacht je niet controleer zijn plaats. 108 00:05:54,454 --> 00:05:56,488 - Kerel niet zijn telefoon beantwoorden, Hij doet zijn deur niet open. 109 00:05:56,490 --> 00:05:59,057 Ik heb naar de zijne gezocht speciaal dry rub-recept de hele nacht. 110 00:05:59,059 --> 00:06:02,193 Mevrouw Gaskill daarbuiten bestelde ribben voor haar verjaardag van dochter. 111 00:06:02,262 --> 00:06:04,195 Wat ga ik in vredesnaam wrijven haar ribben nu? 112 00:06:04,231 --> 00:06:06,865 - Oké, haal diep adem. Heeft Lucas je ooit in de steek gelaten? zoals dit vroeger? 113 00:06:06,867 --> 00:06:09,167 - Echt niet. Dat is waarom Ik werd bang, man. 114 00:06:09,302 --> 00:06:10,668 Hij heeft nog nooit een dag gemist. 115 00:06:10,738 --> 00:06:12,670 - Was Lucas overal dol op raar of vreemd? 116 00:06:12,672 --> 00:06:16,074 - Hij houdt van boer tot bord, en neus aan staart, 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,543 En bier, hij houdt van bier. 118 00:06:18,678 --> 00:06:21,213 - Had hij vijanden? - Echt niet. Hij groeide hier op. 119 00:06:21,215 --> 00:06:22,747 Hij nam de winkel over van zijn vader. 120 00:06:22,750 --> 00:06:25,082 Hij gaf me zelfs een baan toen ik kreeg ontslagen uit de toffeeswinkel. 121 00:06:25,119 --> 00:06:27,285 De man maakt het zelfs zijn eigen leveringen. 122 00:06:27,354 --> 00:06:29,220 Persoonlijk bijvoorbeeld. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,891 O ja, onze busje is ook vermist. 124 00:06:35,162 --> 00:06:37,628 - Oké, ik heb het nodig het kenteken van dat busje 125 00:06:37,664 --> 00:06:39,030 En een lijst met alle leveringen 126 00:06:39,099 --> 00:06:41,166 Dat heeft Lucas op de zijne gemaakt laatste dag, oké? 127 00:06:41,301 --> 00:06:43,301 - Je snapt het, agent. 128 00:06:43,370 --> 00:06:44,970 - Mag ik eerlijk zijn? - Hmm? 129 00:06:45,105 --> 00:06:46,904 Paars is jouw favoriet. 130 00:06:46,940 --> 00:06:50,742 - Je bent te lief. Ben je binnen stad voor ons wijnfeest? 131 00:06:50,744 --> 00:06:52,910 - Dat is een van de redenen. 132 00:06:52,946 --> 00:06:55,180 Hé, het is niet mijn bedoeling om te snuffelen, maar dat boek, 133 00:06:55,249 --> 00:06:58,183 Het heeft mijn leven gered toen mijn ex heeft mij verlaten. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,921 - Ja, het hartchakra affirmaties helpen, 135 00:07:02,923 --> 00:07:06,157 Maar als ik eerlijk ben, het is mijn schuld. 136 00:07:06,193 --> 00:07:07,925 Ik leer het nooit. 137 00:07:07,961 --> 00:07:10,661 - Luister, normaal gesproken vertel ik het niet mensen dit, maar... 138 00:07:10,697 --> 00:07:12,730 Ik kan aura's lezen. 139 00:07:12,766 --> 00:07:16,668 En die van jou is zo dit schitterende roze. 140 00:07:16,803 --> 00:07:19,471 Ik weet het niet, lijkt het op indigo? 141 00:07:19,540 --> 00:07:21,072 - Echt? - Ja! 142 00:07:21,074 --> 00:07:22,741 Je bent lief, zorgzaam, empathisch, 143 00:07:22,743 --> 00:07:24,408 Jij bent het totaalpakket. 144 00:07:24,445 --> 00:07:25,877 Jij bent niet het probleem. Zij zijn het. 145 00:07:25,879 --> 00:07:28,413 - Oh, eh... Dank je. 146 00:07:28,548 --> 00:07:30,114 - Mag ik je een vraag stellen? 147 00:07:30,184 --> 00:07:34,085 Je knappe slager wel het verbranden van de socials. 148 00:07:34,154 --> 00:07:37,555 En ik hoor dat hij ontheemd is. - Wat? Ik had geen idee. 149 00:07:37,591 --> 00:07:40,225 - Raar, toch? Ken jij hem? 150 00:07:40,294 --> 00:07:43,361 - Ja, iedereen weet het iedereen hier in de buurt. 151 00:07:43,363 --> 00:07:44,896 Maar weet je zeker dat hij vermist is? 152 00:07:44,932 --> 00:07:48,633 - Ik heb een speciale reis voor hem gemaakt insta-beroemde worstenbroodjes. 153 00:07:48,635 --> 00:07:50,101 - Ze zijn heerlijk. 154 00:07:50,170 --> 00:07:53,505 Maar als u mij wilt excuseren, Ik heb een hoop werk te doen. 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,873 Voel je vrij om jezelf te helpen naar een brochure. 156 00:08:03,450 --> 00:08:07,084 (mysterieuze muziek) 157 00:08:11,859 --> 00:08:14,892 - Hé. - Druivendame was dat zeker slapen met Lucas, 158 00:08:14,928 --> 00:08:16,928 Maar ik denk niet dat het goed is afgelopen. 159 00:08:16,997 --> 00:08:19,664 - Heeft ze je dat verteld? - Dat hoefde niet. 160 00:08:19,799 --> 00:08:21,933 Ze is aan het heroriënteren haar hartchakra's. 161 00:08:22,068 --> 00:08:24,135 En elke keer sprak ze erover hem, ze speelde met haar haar. 162 00:08:24,204 --> 00:08:27,072 Leerboek vertel. - Het busje van Lucas is ook verdwenen. 163 00:08:27,207 --> 00:08:29,074 Ik heb net een bolo uitgedeeld. 164 00:08:29,209 --> 00:08:31,743 En ik heb er een lijst van alle leveringen van lucas de dag dat hij verdween. 165 00:08:31,745 --> 00:08:33,945 Zijn laatste stop was op een restaurant genaamd "tralicci" bij de plaatselijke wijnmakerij. 166 00:08:34,080 --> 00:08:37,082 - Stil. Bekijk deze grafiek. 167 00:08:37,217 --> 00:08:39,818 Heeft dezelfde stokfiguren op de achtergrond. 168 00:08:39,953 --> 00:08:42,187 - Net als wij gevonden in de caravan van Lucas. 169 00:08:42,322 --> 00:08:44,255 - Kijk ons eens, twee onderzoekers tot dezelfde conclusie komen. 170 00:08:44,291 --> 00:08:47,992 Twee geesten die als één denken. Anders bekend als... 171 00:08:48,028 --> 00:08:49,761 - Toeval. - Teamwerk. 172 00:08:49,830 --> 00:08:52,229 Synchroniciteit. Kismet? 173 00:08:55,769 --> 00:08:58,135 (klassieke muziek) 174 00:09:04,878 --> 00:09:07,478 - Ben je hier vanwege Lucas? - Waarom zeg je dat? 175 00:09:07,548 --> 00:09:09,914 - Het is een kleine stad. Nieuws verspreidt zich snel. 176 00:09:09,917 --> 00:09:12,917 Nee, ik zei julienne. 177 00:09:12,920 --> 00:09:15,386 Een baby met een kettingzaag zou dat wel kunnen hebben het beter gedaan dan dit. 178 00:09:15,422 --> 00:09:18,890 Begin opnieuw, nu! 179 00:09:18,892 --> 00:09:20,625 - De dag dat Lucas verdween, 180 00:09:20,661 --> 00:09:22,126 Jouw restaurant was zijn laatste stop. 181 00:09:22,162 --> 00:09:24,162 - Nou, je bent meer dan welkom om rond te kijken, 182 00:09:24,231 --> 00:09:25,930 Maar tenzij hij binnen is de inloopkoelkast... 183 00:09:25,932 --> 00:09:27,565 - Je maakt je geen zorgen hij ontbreekt? 184 00:09:27,601 --> 00:09:29,734 - Hij is een volwassen man. Ik ben zijn hoeder niet. 185 00:09:29,770 --> 00:09:31,936 - Iedereen die het zou kunnen hebben gehad in voor lucas? 186 00:09:31,972 --> 00:09:33,872 - Iedereen houdt van Lucas. Iedereen. 187 00:09:35,576 --> 00:09:37,141 - We hebben wat stokfiguren gezien 188 00:09:37,277 --> 00:09:39,177 Dat leek erg op elkaar naar deze in de trailer van Lucas. 189 00:09:39,179 --> 00:09:41,178 - O, het is gewoon plaatselijk bijgeloof. 190 00:09:41,214 --> 00:09:43,081 De totems vertegenwoordigen de oogstzegening. 191 00:09:43,083 --> 00:09:45,383 Het is totale onzin, maar jij weet dat de toeristen het opeten. 192 00:09:45,419 --> 00:09:48,453 - Siobhan, siobhan! Wat erin de wereld denk je? 193 00:09:48,588 --> 00:09:51,156 - We zullen hier later over praten. Ik ben de lunchrush aan het voorbereiden. 194 00:09:51,158 --> 00:09:54,025 - Nee, we praten nu. Jij draaide je om het restaurant vegetarisch 195 00:09:54,160 --> 00:09:55,827 Zonder mij te raadplegen? - Ik ben gestopt met vlees. 196 00:09:55,962 --> 00:09:58,363 - Maar wat zelfs is coeliakiecarpaccio 197 00:09:58,432 --> 00:10:00,298 En coole Robbie-sorbet? 198 00:10:00,300 --> 00:10:01,833 - Het is knolselderij en koolrabi. Het zijn groenten. Blijf doorgaan. 199 00:10:01,968 --> 00:10:04,035 - Wat voor soort wijn ben ik zou je daarmee moeten paren? 200 00:10:04,170 --> 00:10:05,837 - Ik weet het niet, Harlan. Oké? 201 00:10:05,906 --> 00:10:08,306 - Zet het gewone menu terug of je hebt geen baan meer. 202 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 Carpaccio? 203 00:10:09,810 --> 00:10:11,710 - Jij bent? - Harlan Stanford. 204 00:10:11,712 --> 00:10:12,977 - Vind je de stad leuk? - Ja. 205 00:10:12,980 --> 00:10:14,713 Mijn grootvader stichtte de stad, 206 00:10:14,848 --> 00:10:16,247 En mijn vader richtte de wijnmakerij op. 207 00:10:16,249 --> 00:10:18,116 - We onderzoeken het de verdwijning van Lucas Mays. 208 00:10:18,118 --> 00:10:19,784 Wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 209 00:10:19,919 --> 00:10:21,385 - Een week of zo geleden. 210 00:10:21,421 --> 00:10:23,254 Maar de chef-kok gaat ermee om alle voedselleveringen 211 00:10:23,390 --> 00:10:25,991 Dus je zou haar moeten vragen: terwijl ze nog een baan heeft. 212 00:10:29,429 --> 00:10:32,263 - Je denkt niet echt na Hij zou je ontslaan, hè? 213 00:10:32,399 --> 00:10:34,999 - Weet je, op de middelbare school, Harlan was een rijke, gerechtigde klein prikje. 214 00:10:35,035 --> 00:10:36,635 En dat is niet veranderd. 215 00:10:36,770 --> 00:10:39,003 - Wanneer ben je overgestapt? naar vegetarisch? 216 00:10:39,072 --> 00:10:42,006 - Een paar dagen geleden. - Dus direct na Lucas' laatste levering? 217 00:10:42,042 --> 00:10:44,009 - Ja. Ik vertelde hem dat ik dat was onze rekening opzeggen. 218 00:10:44,144 --> 00:10:46,811 - Hoe reageerde hij daarop? - Nou, hij was niet blij. 219 00:10:46,813 --> 00:10:48,880 We eten allemaal te veel vlees. 220 00:10:48,949 --> 00:10:50,815 Vlees, vlees, vlees! 221 00:10:50,851 --> 00:10:53,818 Het kon niet eeuwig doorgaan. Ik bedoel, het moest stoppen. 222 00:10:53,953 --> 00:10:56,320 (plaat verbrijzelt) 223 00:10:56,356 --> 00:11:00,425 Idioot! 224 00:11:00,427 --> 00:11:02,193 - Bedankt voor je tijd. 225 00:11:04,531 --> 00:11:08,432 - Ga Lucas. Eerste mona, dan de hete chef-kok in de stad. 226 00:11:08,468 --> 00:11:10,568 - Ja, dat is zo anders een geschiedenis daar. 227 00:11:10,570 --> 00:11:11,970 - Ik bedoel, jij zag de weg 228 00:11:12,105 --> 00:11:14,172 Ze was dat deeg aan het stompen elke keer dat ze over hem sprak. 229 00:11:14,307 --> 00:11:17,642 Ik denk dat Lucas aan het spelen was verberg de kielbasa met siobhan. 230 00:11:17,711 --> 00:11:19,644 - Niet meer. 231 00:11:19,779 --> 00:11:21,146 - Hé, kijk. 232 00:11:21,281 --> 00:11:24,716 Deze fles uit 1922 verkocht aan een verzamelaar voor 50.000. 233 00:11:24,851 --> 00:11:26,384 - Krijg geen ideeën. 234 00:11:26,386 --> 00:11:29,787 - Toen mijn vader begon deze wijnmakerij, het was een bescheiden, 235 00:11:29,856 --> 00:11:33,057 Drie hectare, kleine winkel. 236 00:11:33,126 --> 00:11:36,528 Maar dankzij de steun van deze ongelooflijke gemeenschap, 237 00:11:36,663 --> 00:11:38,963 En misschien een beetje zakelijk glans namens mij. 238 00:11:39,032 --> 00:11:41,332 (applaudisseren) O, het is in orde. 239 00:11:41,368 --> 00:11:43,667 De Stanford-wijnmakerij kan met trots zeggen 240 00:11:43,704 --> 00:11:45,937 We hebben meer dan 100 hectare wijngaarden, 241 00:11:45,939 --> 00:11:47,939 Een bekroond restaurant, 242 00:11:48,008 --> 00:11:51,409 En worden momenteel verkocht door heel Noord-Amerika. 243 00:11:51,544 --> 00:11:53,811 Wat meer is, vandaag de dag, 244 00:11:53,880 --> 00:11:55,146 Ik ben verheugd om onze eigen aan te kondigen 245 00:11:55,281 --> 00:11:57,882 Onlangs ontdekt vintage wijn. 246 00:11:58,017 --> 00:12:01,686 Ongezien door menselijke ogen al bijna honderd jaar. 247 00:12:01,821 --> 00:12:06,291 En nu zul je dat doen excuseer mij alstublieft. Genieten. 248 00:12:06,426 --> 00:12:09,561 Ik wil dat je het onthoudt wij verkopen per doos 249 00:12:09,563 --> 00:12:10,829 En opdrinken. 250 00:12:10,964 --> 00:12:12,764 Pamm, pamm! 251 00:12:12,899 --> 00:12:14,499 Plaats deze hier niet. 252 00:12:14,634 --> 00:12:17,435 - Wauw. Kleine stad, groot drama. 253 00:12:23,109 --> 00:12:25,977 - Heb je mijn wolf gezien? Haar naam is tala. 254 00:12:26,112 --> 00:12:27,412 Ze is een grijze houtwolf. 255 00:12:27,547 --> 00:12:29,981 Eh, op de een of andere manier raakte ze los. - Pa? Pa! 256 00:12:29,983 --> 00:12:32,250 - Je ziet haar... - pam! Hallo, hoe gaat het? 257 00:12:32,385 --> 00:12:35,053 Je maakt de klantenkring bang. Je kunt deze niet opnemen. 258 00:12:35,055 --> 00:12:37,121 Het is privé-eigendom. 259 00:12:37,124 --> 00:12:38,923 - Hé, is er hier een probleem? 260 00:12:38,992 --> 00:12:40,858 - Ja, deze vrouw is dat overtreding. Arresteer haar alstublieft. 261 00:12:40,894 --> 00:12:42,694 - Hou je mond, Harlan. 262 00:12:42,829 --> 00:12:44,061 Ik leid de wolvenredding hiernaast. 263 00:12:44,131 --> 00:12:45,964 - En een van je wolven is dat ook ontbreekt? 264 00:12:45,966 --> 00:12:48,032 - Ze is niet alleen vermist, ze verdween. 265 00:12:48,034 --> 00:12:49,534 Ik begrijp niet hoe. 266 00:12:49,536 --> 00:12:51,603 - Kijk, gewoon omdat je het niet kunt controle over uw dieren 267 00:12:51,738 --> 00:12:53,605 Is geen reden om mijn klantenkring bang te maken. 268 00:12:53,607 --> 00:12:55,607 Je weet hoe belangrijk een wijnfeest is is naar deze stad. 269 00:12:55,742 --> 00:12:57,775 Dus als ik je verdomde zie... (geweerschot) 270 00:12:57,778 --> 00:13:00,011 - Wat was dat in vredesnaam? - Vogelkanon. 271 00:13:00,080 --> 00:13:02,013 Ze schieten vogels uit een kanon? 272 00:13:02,148 --> 00:13:04,082 Is dat iets voor een kleine stad? 273 00:13:04,217 --> 00:13:07,185 - Nee, het is een lawaaimaker om te houden de vogels weg van de druiven. 274 00:13:07,254 --> 00:13:08,987 - Meestal gaat het af een paar keer per dag. 275 00:13:09,122 --> 00:13:13,424 - Hoe komt het dat dat niet zo is die vogels afschrikken? 276 00:13:13,493 --> 00:13:15,826 - Roodstaarthaviken? Ze zijn waarschijnlijk cirkelende prooi. 277 00:13:15,862 --> 00:13:18,963 - Tala... 278 00:13:19,098 --> 00:13:21,532 - Pardon. - In elk geval. 279 00:13:24,538 --> 00:13:27,338 - Als er nog iemand griezelig wordt Roodkapje-vibes? 280 00:13:27,473 --> 00:13:29,507 - Wolven meestal niet aanvallen, tenzij geprovoceerd. 281 00:13:29,576 --> 00:13:32,510 En aasvogels zouden dat niet doen vlieg zo dicht bij de wolven. 282 00:13:32,512 --> 00:13:34,579 Ze moeten gevonden hebben iets groots. 283 00:13:34,714 --> 00:13:37,582 - Wauw. Jouw ontdekking kanaalabonnementen werpt echt zijn vruchten af. 284 00:13:37,651 --> 00:13:40,118 - Ik laat graag de tv achter op voor de kat, weet je? 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,853 Die vindt hij leuk dieren documentaires. 286 00:13:41,988 --> 00:13:44,455 - Ik weet het zeker, Marc waardeert het. 287 00:13:49,696 --> 00:13:53,331 - Blijf achter. - Waarom? Wat is het? 288 00:13:59,372 --> 00:14:00,504 Nee! 289 00:14:06,146 --> 00:14:08,012 (mysterieuze muziek) 290 00:14:08,081 --> 00:14:10,281 (onduidelijk radiogebabbel) 291 00:14:15,388 --> 00:14:17,888 - Dat is onmogelijk mijn wolven deden dit. 292 00:14:19,025 --> 00:14:22,760 Ze kennen Lucas. Hij was een vriendelijke, geweldige... 293 00:14:22,829 --> 00:14:23,995 Ik kan het niet geloven. 294 00:14:24,064 --> 00:14:25,729 - We zullen vinden wie dit heeft gedaan. 295 00:14:26,967 --> 00:14:29,234 Je gaat terug naar het huis. We komen zo bij je. 296 00:14:34,040 --> 00:14:35,707 - Hé, dat kun je niet zeggen. - Zeg wat? 297 00:14:35,709 --> 00:14:37,975 - "Ik beloof dat we dat gaan doen vang de slechteriken." Dat kun je niet zeggen. 298 00:14:38,011 --> 00:14:40,511 - Iemand die ze kent werd op gruwelijke wijze verscheurd. Wat moest ik zeggen? 299 00:14:40,580 --> 00:14:42,513 - De politie kan geen garanties geven zo, max. 300 00:14:42,549 --> 00:14:45,249 Bovendien zou Pam dat kunnen zijn de moordenaar voor zover we weten. 301 00:14:45,285 --> 00:14:47,452 - Pa? Nee. Waar kijk je naar? 302 00:14:47,454 --> 00:14:50,254 - Niet veel. Ik hoopte op voetafdrukken maar niet in dit gras. 303 00:14:50,290 --> 00:14:51,889 Er is ook nauwelijks bloed. 304 00:14:51,892 --> 00:14:54,258 - Hoe wordt iemand gescheurd? aan flarden en niet bloeden? 305 00:14:54,327 --> 00:14:57,261 - Als iemand wordt vermoord, zij blijf maar zo lang bloeden terwijl hun hart blijft pompen. 306 00:14:57,297 --> 00:15:00,331 - Lucas was dus dood de tijd dat de wolven hem te pakken kregen? 307 00:15:00,466 --> 00:15:03,134 - Wat dit betekent zaak van vermiste persoon het is gewoon een moord geworden. 308 00:15:03,203 --> 00:15:05,469 - En wijn ettert zijn op weg naar een stad 309 00:15:05,538 --> 00:15:07,738 Waar een moordenaar en een wolf is los. 310 00:15:07,774 --> 00:15:09,807 - Precies, wij ook snel moeten handelen. 311 00:15:09,876 --> 00:15:12,176 Ik denk dat hij ergens vermoord is anders en dan hier gedumpt. 312 00:15:12,178 --> 00:15:14,144 - Ew, denk je dat de moordenaars zijn? hoopten de wolven 313 00:15:14,180 --> 00:15:15,946 Zou afmaken hun vuile werk? 314 00:15:15,982 --> 00:15:17,281 - Misschien, maar het levert niets op zin. 315 00:15:17,317 --> 00:15:18,850 Er staat overal een hoog hekwerk het pand, 316 00:15:18,852 --> 00:15:21,753 Hoe zag het lichaam van Lucas eruit? en een wolf verdwijnt 317 00:15:21,888 --> 00:15:24,022 Allemaal van binnenuit een beveiligde faciliteit? 318 00:15:24,157 --> 00:15:26,858 - Tenzij... - Wat? 319 00:15:26,860 --> 00:15:28,960 Lucas was de wolf. 320 00:15:29,029 --> 00:15:31,395 - Oké. Je helpt niet. 321 00:15:35,468 --> 00:15:37,635 - Al mijn wolven zijn gechipt zodat ik ze kan volgen. 322 00:15:37,770 --> 00:15:40,237 - En dat zijn ze allemaal verrekend, behalve voor-- 323 00:15:40,239 --> 00:15:43,641 - Tala. Die van haar tracker verdwijnen en steeds weer verschijnen. 324 00:15:43,776 --> 00:15:45,710 - Hoe is dat mogelijk? - Ik heb over het terrein gelopen. 325 00:15:45,845 --> 00:15:48,546 Er zit geen gat in het hekwerk. De poorten zijn veilig. 326 00:15:48,548 --> 00:15:51,248 Het ene moment was ze daar, de volgende, verdwenen. 327 00:15:51,284 --> 00:15:52,917 - Ken je Lucas al lang? 328 00:15:53,052 --> 00:15:54,686 - We gingen naar middelbare school samen. 329 00:15:54,821 --> 00:15:58,088 We hebben niet echt gereisd in dezelfde kringen. 330 00:15:58,124 --> 00:15:59,991 Hij was knap, 331 00:16:00,060 --> 00:16:03,527 Sterrenjock, balkoning. 332 00:16:03,563 --> 00:16:06,230 - Laat me raden, jij was het verlegen, nerdy kind 333 00:16:06,266 --> 00:16:08,566 Die liever rondhangt met dieren boven mensen. 334 00:16:08,635 --> 00:16:10,468 - Is het nog steeds zichtbaar? - Je draagt ​​het goed. 335 00:16:10,603 --> 00:16:12,637 - Praat er met mij over na afstuderen. 336 00:16:12,772 --> 00:16:14,138 - Ik verliet de stad om te studeren. 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,476 Studeerde zoölogie en werd gefascineerd door wolven. 338 00:16:18,545 --> 00:16:20,744 Vorig jaar, Ik erfde dit land, 339 00:16:20,780 --> 00:16:23,347 En besloot terug te gaan, en open het heiligdom. 340 00:16:23,383 --> 00:16:25,416 - En jij zei dat jouw wolven dat waren bekend met Lucas? 341 00:16:25,551 --> 00:16:26,551 Kenden ze hem? 342 00:16:26,553 --> 00:16:29,120 - Hij heeft leveringen gedaan een paar keer per week. 343 00:16:29,122 --> 00:16:31,188 Dus dat moesten ze ken het geluid van zijn busje. 344 00:16:31,190 --> 00:16:33,491 Hij viel altijd af het vlees hier bij mij weg. 345 00:16:33,493 --> 00:16:35,626 Hij ging nooit uit in het pand. 346 00:16:35,662 --> 00:16:38,829 Zeker niet door hemzelf. Het is gewoon niet eerlijk. 347 00:16:38,865 --> 00:16:40,297 Lucas was een van de goeden. 348 00:16:40,333 --> 00:16:42,934 En dat zijn er maar weinig en ver tussen. 349 00:16:43,069 --> 00:16:44,735 - Wanneer was de laatste keer? heb je hem gezien? 350 00:16:44,804 --> 00:16:46,003 - De dag dat hij verdween. 351 00:16:46,039 --> 00:16:48,539 Hij kwam langs met mijn bezorging, 352 00:16:48,608 --> 00:16:50,975 Maar toen hij het hoorde die tala ontbrak, 353 00:16:50,977 --> 00:16:52,709 Hij zei dat hij dat zou doen helpen haar te vinden. 354 00:16:52,746 --> 00:16:56,114 (elektronische ping) dat is de wolventracker. 355 00:16:58,718 --> 00:17:01,318 - Laat me raden, jij denkt pam sliep ook met Lucas? 356 00:17:01,354 --> 00:17:04,722 - Er was zeker iets daar aan het sudderen. 357 00:17:04,857 --> 00:17:08,125 (mysterieuze muziek) 358 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Ze is terug. Tala is terug. 359 00:17:23,009 --> 00:17:25,476 - Waar? - Buiten het heiligdom. 360 00:17:25,611 --> 00:17:27,778 Tala! 361 00:17:27,814 --> 00:17:29,413 - Dus we zijn nu wolvenjagers? 362 00:17:29,449 --> 00:17:31,415 - Dat moeten we gewoon doen bevestig haar verhaal. 363 00:17:31,418 --> 00:17:34,351 - Ze verdween weer. Ik begrijp het niet. 364 00:17:34,387 --> 00:17:36,854 - Ze was hier op weg richting toch? 365 00:17:39,358 --> 00:17:42,393 - Dat is Lucas' busje. Ruik je dat? 366 00:17:42,395 --> 00:17:44,462 - Ja, het is moeilijk om het niet te doen. 367 00:17:52,772 --> 00:17:54,738 - Kleine hartjes? 368 00:17:54,774 --> 00:17:57,341 - Kippenharten. - Hier een thema aansnijden. 369 00:17:57,377 --> 00:18:00,311 Maar wie zou een doos kopen? van kippenharten? 370 00:18:00,313 --> 00:18:03,581 - Iemand genaamd Peter Millford, op 435 West Valley Lane. 371 00:18:03,583 --> 00:18:05,516 - Die kerel houdt zo van harten, misschien is hij degene 372 00:18:05,518 --> 00:18:07,818 Dat plaatste ze bij Lucas aanhangwagen. 373 00:18:07,887 --> 00:18:11,055 - Ik gebruik de harten erin mijn dissectieklas. 374 00:18:11,190 --> 00:18:13,324 - Ik ben er blij mee thuisonderwijs. 375 00:18:13,393 --> 00:18:15,359 - Hoe goed heb je het gedaan Ken jij Lucas Mays? 376 00:18:15,395 --> 00:18:18,129 - Wij zijn hier opgegroeid. Samen naar deze school geweest. 377 00:18:18,264 --> 00:18:20,531 Klasse van 2009. 378 00:18:20,567 --> 00:18:22,933 Ik kon het niet geloven toen ik gehoord over zijn moord. 379 00:18:22,969 --> 00:18:24,568 - Wie zei dat het een moord was? 380 00:18:24,604 --> 00:18:27,238 - Nou ja, dat was iedereen over het lichaam gesproken, ik... 381 00:18:27,307 --> 00:18:30,341 - Juist. Kleine stad. - Ik ging ervan uit dat het... Weet je? 382 00:18:30,343 --> 00:18:33,677 - Wil je een raam openzetten? Je bent alleen maar aan het kijken een beetje warm. 383 00:18:33,713 --> 00:18:36,446 - Met mij gaat het goed, maar dat heb ik wel een ouder-leraarbijeenkomst Ik zou zo moeten komen... 384 00:18:36,483 --> 00:18:38,349 - Oké, nou, dat nemen we ook niet veel meer van uw tijd. 385 00:18:38,484 --> 00:18:40,050 Kun je dat bij iemand bedenken? zou Lucas kwaad willen doen? 386 00:18:40,086 --> 00:18:44,088 - Nee. Ik bedoel toen ik het hoorde het lichaam werd gevonden op Pam's land, ik... 387 00:18:44,223 --> 00:18:46,390 Je denkt niet dat ze... 388 00:18:46,392 --> 00:18:48,358 - Jij ook? - Wat? Nee. 389 00:18:48,394 --> 00:18:50,027 We waren allemaal kinderen samen. 390 00:18:50,163 --> 00:18:52,062 Pam was een beetje een eenling terug op school. 391 00:18:52,098 --> 00:18:53,598 We hebben niet echt veel rondgehangen. 392 00:18:53,733 --> 00:18:55,766 Maar ik weet dat ze bijles gaf Lucas in wiskunde. 393 00:18:55,835 --> 00:18:57,468 Als u mij nu wilt excuseren, 394 00:18:57,537 --> 00:18:58,970 Ik zou het echt moeten krijgen naar die bijeenkomst. 395 00:18:59,105 --> 00:19:03,707 Je kunt jezelf zien. - Zeker. Bedankt voor uw tijd. 396 00:19:03,743 --> 00:19:05,042 - Noem mij gek... 397 00:19:05,044 --> 00:19:07,178 - Je zegt dat zoals het is zou een sprong in de logica moeten zijn. 398 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 - Je zag hoe hij was elke keer zijn bril schoonmaken We hadden het over Lucas. 399 00:19:10,717 --> 00:19:13,417 - Misschien is hij gewoon zenuwachtig omdat hij de ware is die hem heeft vermoord. 400 00:19:13,419 --> 00:19:15,253 - Of misschien verborg hij er nog een geheim. 401 00:19:15,255 --> 00:19:18,388 - Zoals? - Mona van het welkomstcentrum, siobhan, de chef-kok van de wijnmakerij, 402 00:19:18,424 --> 00:19:20,724 En Peter, knap leraar natuurkunde. 403 00:19:20,793 --> 00:19:23,794 Ik denk dat ze allemaal kregen een stukje van graad a lucas. 404 00:19:23,830 --> 00:19:26,864 Ik bedoel, bekijk ze hier allemaal die hete y2k-looks rocken. 405 00:19:26,866 --> 00:19:28,599 Iedereen behalve pam, 406 00:19:28,635 --> 00:19:31,201 Naar wie marcheert duidelijk het ritme van haar eigen trommel. 407 00:19:31,237 --> 00:19:33,037 - Ik vertrouw hem niet. 408 00:19:33,172 --> 00:19:35,739 Kom op, pak het boek, laten we gaan. 409 00:19:40,280 --> 00:19:42,680 Ouder-leraar bijeenkomst, Koop je dat echt? 410 00:19:42,682 --> 00:19:45,216 - Nee. Zijn hand trilde te veel. 411 00:19:45,351 --> 00:19:47,317 - Wat de... 412 00:19:49,488 --> 00:19:51,488 Er heeft iemand in mijn vrachtwagen ingebroken. 413 00:19:51,558 --> 00:19:53,558 - Mijn tas is zoek. 414 00:19:53,693 --> 00:19:56,360 En mijn sjaal en mijn hoed. - Mijn uniform ook. 415 00:19:56,362 --> 00:19:58,029 (toerental van de motor) 416 00:19:58,164 --> 00:20:00,231 - Hé. Dat is Petrus. 417 00:20:00,300 --> 00:20:05,102 (gespannen muziek) 418 00:20:05,171 --> 00:20:07,571 - Tenzij zijn ouders lerarenvergadering is mobiel, 419 00:20:07,640 --> 00:20:10,307 Ik denk dat we geghost zijn. 420 00:20:18,251 --> 00:20:19,783 Ga je hem overhalen? 421 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 - Nee. Ik wil het zien waar hij heen gaat. 422 00:20:21,754 --> 00:20:23,520 - Ik vraag me af wat je was zoals op de middelbare school. 423 00:20:23,590 --> 00:20:26,457 quarterback, onverwachte dramaclubster. 424 00:20:26,592 --> 00:20:29,326 - Blijf maar porren de beer, nietwaar? 425 00:20:29,362 --> 00:20:31,162 - Het is dat of we spelen 'Ik spion'. 426 00:20:31,297 --> 00:20:34,498 - Ik was een gewoon kind, max. Gemiddelde cijfers, niets bijzonders. 427 00:20:34,500 --> 00:20:36,634 - Saai. - Ja, saai. Precies. 428 00:20:36,703 --> 00:20:39,203 Jij? - Ik ging niet naar school. 429 00:20:39,272 --> 00:20:41,672 - Nooit? - We waren altijd onderweg. 430 00:20:41,674 --> 00:20:45,509 Parijs, Lissabon, Barcelona, Pine Bluff, Arkansas. 431 00:20:45,511 --> 00:20:47,078 Dat was een zwaar jaar. 432 00:20:47,213 --> 00:20:48,879 - Dus je bent opgegroeid op de vlucht, hè? 433 00:20:48,948 --> 00:20:50,681 - Dat waren we niet wegrennen van wie dan ook. 434 00:20:50,750 --> 00:20:52,550 We zijn verhuisd omdat we dat wilden. 435 00:20:52,685 --> 00:20:55,553 Nieuwe talen, culturen. 436 00:20:55,688 --> 00:20:57,788 Hoeveel kinderen krijgen die kans? 437 00:20:57,923 --> 00:21:00,424 Ik heb meer geleerd dan ik ooit zou hebben gedaan op school. 438 00:21:00,559 --> 00:21:02,960 - Zoals hoe je een slot openmaakt in zeven talen? 439 00:21:03,029 --> 00:21:04,495 - Meer oui. 440 00:21:04,497 --> 00:21:06,430 (grinnikt) 441 00:21:29,555 --> 00:21:31,989 - Waar gaat hij heen? 442 00:21:45,738 --> 00:21:48,772 Het lijkt erop dat hij zijn auto heeft gedumpt. 443 00:22:08,961 --> 00:22:10,828 (deur gaat dicht) 444 00:22:12,899 --> 00:22:14,898 - Gaan we echt één zijn? van de paren die uitstappen 445 00:22:14,967 --> 00:22:17,634 Van hun auto in een verlaten landweg in de nacht 446 00:22:17,704 --> 00:22:20,704 En achtervolg een kippenhart gek het bos in? 447 00:22:20,740 --> 00:22:23,574 - Hier, neem dit. - "waarom ja, max! Ja, dat zijn we." 448 00:22:23,709 --> 00:22:25,643 Oké, perfect. Wat is het volgende? 449 00:22:25,778 --> 00:22:28,846 Afdalen naar een donkere kelder zekeringkast controleren? 450 00:22:28,915 --> 00:22:30,181 - Rustig. 451 00:22:30,183 --> 00:22:32,582 - Het negeren van die enge pop de ogen die je volgen. 452 00:22:32,618 --> 00:22:35,719 (stilte) - luister. 453 00:22:35,755 --> 00:22:37,521 (onduidelijk gezang) 454 00:22:37,523 --> 00:22:39,590 - Wat is dat? - Hoor je dat? 455 00:22:39,659 --> 00:22:40,858 Hij is aan het zingen. 456 00:22:40,860 --> 00:22:42,593 - Ja, dat is zeker zingen. 457 00:22:42,595 --> 00:22:43,928 En dit ben ik, definitief weg. 458 00:22:44,063 --> 00:22:46,063 - Wachten. Kom op, kijk. Er is rook verderop. 459 00:22:46,198 --> 00:22:49,499 - Je weet wat ze zeggen, "Waar rook is, is... 460 00:22:49,535 --> 00:22:52,669 Ritueel offer?" 461 00:22:52,671 --> 00:22:55,339 - Wacht even. Die... Dat zijn onze kleren. 462 00:22:55,474 --> 00:22:58,475 - Wij zijn het. Ze verbranden ons. 463 00:23:05,217 --> 00:23:09,086 (het zingen gaat door) 464 00:23:21,601 --> 00:23:23,767 - Wij... Wij hebben het gedaan. 465 00:23:23,770 --> 00:23:26,736 O, mijn god. Het spijt me zo. 466 00:23:26,773 --> 00:23:29,239 - Zeg je dat de drie? van jullie hebben Lucas Mays vermoord 467 00:23:29,275 --> 00:23:31,075 En sleepte toen de zijne lichaam in de wolvenredding? 468 00:23:31,077 --> 00:23:32,742 - Wat? - We waren allemaal verliefd op hem. 469 00:23:32,779 --> 00:23:34,912 - Dus toen je erachter kwam dat hij dat was met andere mensen slapen, 470 00:23:34,914 --> 00:23:37,080 Jullie hebben allemaal besloten hem te vermoorden. - Nee, nee. We wisten het allemaal. 471 00:23:37,150 --> 00:23:39,383 Jullie wisten allemaal dat je dat was allemaal met hem naar bed? 472 00:23:39,518 --> 00:23:40,984 - Ja. Het zijn niet de jaren 90. 473 00:23:41,020 --> 00:23:43,320 Ethische niet-monogamie is nu de norm. 474 00:23:43,389 --> 00:23:45,089 - Misschien vind ik deze stad wel leuk. 475 00:23:45,091 --> 00:23:47,324 - Maar een paar dagen geleden, dingen veranderden. 476 00:23:47,326 --> 00:23:50,327 Uit het niets vertelde hij ons van wel kon niet meer bij ons zijn. 477 00:23:50,396 --> 00:23:51,728 - Hij zei dat hij iemand had ontmoet. 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,764 Iemand van wie hij hield. 479 00:23:53,899 --> 00:23:56,266 - Iemand die hij wilde monogaam mee zijn. 480 00:23:56,302 --> 00:23:57,968 Hij wil ons niet vertellen wie. 481 00:23:57,970 --> 00:23:59,737 Alleen dat zijn met een van ons 482 00:23:59,739 --> 00:24:01,538 Zou de zijne verraden gevoelens voor hen. 483 00:24:01,674 --> 00:24:03,640 - Het was nooit onze bedoeling Lucas pijn te doen. 484 00:24:03,676 --> 00:24:05,809 Dat zouden wij nooit, nooit doen. 485 00:24:05,845 --> 00:24:08,746 Ik was blij dat hij het vond dat soort liefde. 486 00:24:08,748 --> 00:24:10,180 - Maar jij wilde het voor jezelf. 487 00:24:10,216 --> 00:24:14,585 - Ja, maar er ontbreekt liefde wat het beste is voor iemand. 488 00:24:14,654 --> 00:24:17,287 Toch deed het pijn, en we hadden het nodig een manier vinden 489 00:24:17,356 --> 00:24:19,423 Om verder te gaan en dus... 490 00:24:19,492 --> 00:24:21,792 Dus wendden we ons tot... - hekserij. 491 00:24:21,927 --> 00:24:25,295 Mona, en Peter, en ik wel zit al jaren in een coven. 492 00:24:25,331 --> 00:24:27,665 - Misschien hou ik van deze stad. 493 00:24:27,667 --> 00:24:28,966 - Maar dat zouden we nooit doen gebruik het voor het kwaad. 494 00:24:29,035 --> 00:24:31,468 We spraken een spreuk uit om te verbannen hem uit ons hart. 495 00:24:31,504 --> 00:24:33,270 Niet om hem pijn te doen. 496 00:24:33,306 --> 00:24:35,873 - Dus jullie drieën hebben het geregeld dat altaar in de caravan van Lucas, klopt dat? 497 00:24:35,942 --> 00:24:37,908 - Drie harten voor degenen dat hij verbrijzelde. 498 00:24:38,043 --> 00:24:39,577 - Maar toen werd hij vermist. 499 00:24:39,579 --> 00:24:41,245 En toen je de zijne vond lichaam, we wisten... 500 00:24:41,247 --> 00:24:43,347 - Onze betovering... Het mislukte. 501 00:24:43,482 --> 00:24:45,849 We hebben Lucas niet verbannen vanuit ons hart. 502 00:24:45,918 --> 00:24:50,254 - We hebben hem verbannen het gezicht van de aarde. 503 00:24:50,323 --> 00:24:53,590 - Oké, dus dit is jou uitgevoerd in het bos. 504 00:24:53,626 --> 00:24:55,492 Waarom was dat nodig? onze kleren stelen? 505 00:24:55,627 --> 00:24:57,160 - O, dat was gewoon een beschermingsspreuk 506 00:24:57,230 --> 00:24:59,462 Om je ervan te weerhouden uitzoeken wat we deden. 507 00:24:59,499 --> 00:25:02,266 - "Laat nieuwsgierige blikken betalen ons geen acht op.” 508 00:25:02,268 --> 00:25:04,834 (kloppen) - excuseer mij. 509 00:25:12,411 --> 00:25:17,080 - Hypothetisch gesproken. Hoe sluit je je aan bij een coven? 510 00:25:20,520 --> 00:25:22,419 - Oké, wat heb je? 511 00:25:22,421 --> 00:25:23,888 - Pathologische resultaten. 512 00:25:24,023 --> 00:25:25,889 Uw slachtoffer stierf door een schot wond door het hart 513 00:25:25,958 --> 00:25:27,491 Ongeveer drie dagen geleden. 514 00:25:27,493 --> 00:25:30,994 De kogel ging dwars door hem heen. En dat is nog niet alles. 515 00:25:31,030 --> 00:25:34,364 - Hij had wat zwart poeder op zijn kleding. 516 00:25:34,400 --> 00:25:36,800 Moderne kogels gaan niet weg dat soort residu. 517 00:25:36,936 --> 00:25:39,669 Het moet een oud wapen zijn geweest. - Heel oud. Waarschijnlijk antiek. 518 00:25:39,705 --> 00:25:42,973 (telefoon rinkelt) 519 00:25:42,975 --> 00:25:44,909 - Oké, nou, hun alibi's kloppen. 520 00:25:45,044 --> 00:25:46,910 Ze werken op een middelbare school Carnaval de hele dag 521 00:25:46,979 --> 00:25:48,979 En de nacht van de moord. 522 00:25:49,114 --> 00:25:51,248 - Dus gouden jongen Lucas begint een nieuwe relatie en eindigt dood... 523 00:25:51,317 --> 00:25:54,852 Misschien is er nog iemand jaloers ex dat we niet gemerkt hebben? 524 00:25:54,854 --> 00:25:56,787 Of misschien zijn nieuwe geliefde bleek gevaarlijk. 525 00:25:56,922 --> 00:25:59,924 - En dat weten we nog steeds niet hoe Lucas of de Wolf is geworden in en uit het pand. 526 00:26:00,059 --> 00:26:01,858 - Hé, de receptie heeft gebeld. Ze hebben een paar getuigen 527 00:26:01,894 --> 00:26:03,494 Beneden wie wil kom naar voren met uw zaak. 528 00:26:03,629 --> 00:26:05,062 - Geweldig, wie? - O, ehm... 529 00:26:05,131 --> 00:26:07,864 Een oude man genaamd Perkamentus en een klein kind 530 00:26:07,900 --> 00:26:09,233 Met een klein toverstokje genaamd Potter. 531 00:26:09,368 --> 00:26:12,736 - Heel grappig. - Hoofdstuk 8 van de handleiding voor teambuilding. 532 00:26:12,871 --> 00:26:14,538 - Laat het gewoon vallen, max. 533 00:26:14,540 --> 00:26:16,573 - "de strijd van één is de strijd van het hele team." 534 00:26:16,576 --> 00:26:18,675 - Ja, dat doen we niet degenen die het moeilijk hebben. 535 00:26:18,744 --> 00:26:21,545 Je beste verdachten tot nu toe zijn het heksen geweest. 536 00:26:21,547 --> 00:26:22,813 - Jullie zijn aan het maken 537 00:26:22,882 --> 00:26:24,514 Dit hele station lijkt op een circus. 538 00:26:24,584 --> 00:26:27,284 - Hij is bezig met het oplossen van een moord. Wat zijn jullie twee aan het doen? 539 00:26:27,286 --> 00:26:29,086 - Oh, hij heeft zichzelf een cheerleader. 540 00:26:29,155 --> 00:26:31,655 - Kom op, laten we hier weggaan. 541 00:26:31,657 --> 00:26:34,958 - Ga team! 542 00:26:35,027 --> 00:26:38,095 - Je hebt zoveel discipline. Ik weet niet hoe je het doet. 543 00:26:38,097 --> 00:26:39,730 Het is niet gezond om te bewaren al deze woede in jou. 544 00:26:39,865 --> 00:26:43,166 En je zou boos moeten zijn. Oké, laten we een rollenspel doen. 545 00:26:43,202 --> 00:26:45,869 Niet het sexy soort, het soort therapie. 546 00:26:45,871 --> 00:26:47,871 Ik zal Yates zijn, en jij zult jij zijn. 547 00:26:47,940 --> 00:26:50,841 En ga. - En hou op. 548 00:26:50,976 --> 00:26:53,377 - Kom op. Dat kun je niet verdragen. Het is wij tegen hen. 549 00:26:53,446 --> 00:26:54,978 - Er is geen wij, oké? 550 00:26:54,981 --> 00:26:56,513 Wij zijn geen partners, wij zijn geen team. 551 00:26:56,515 --> 00:26:59,349 En op dit moment zijn we nergens over deze zaak. Oké, nergens. 552 00:27:02,788 --> 00:27:04,521 - Ik denk dat je gelijk hebt. 553 00:27:04,590 --> 00:27:06,790 Ik zie je morgenochtend. 554 00:27:10,596 --> 00:27:12,729 (emotionele muziek) 555 00:27:12,765 --> 00:27:16,332 (zucht) 556 00:27:16,369 --> 00:27:18,802 (ritmische muziek) 557 00:27:47,366 --> 00:27:48,699 - Hé. - Hoi. 558 00:27:48,834 --> 00:27:50,167 Forensisch onderzoek heeft ons Lucas gestuurd bezittingen. 559 00:27:50,236 --> 00:27:53,103 - Bedankt. Doe de groeten aan Sam voor mij, oké? 560 00:28:02,715 --> 00:28:05,148 (mysterieuze muziek) 561 00:28:18,898 --> 00:28:21,798 - Wat is er aan de hand, meisje? - Niets. Het gaat goed met me. 562 00:28:21,867 --> 00:28:24,868 - O, kom op. Praat met mij. - Het is oké, ik ben... 563 00:28:25,003 --> 00:28:26,936 Ik ben gewoon moe. Maak je geen zorgen. 564 00:28:26,972 --> 00:28:29,405 - Ik maak me altijd zorgen. - Je maakt je nooit zorgen. 565 00:28:29,442 --> 00:28:31,208 Je bent zorgeloos. 566 00:28:31,210 --> 00:28:33,610 - Oké, ik geef weg hier een vadergeheim. 567 00:28:33,746 --> 00:28:37,614 Je zei dat het goed met je ging. Dat is jouw signaal voor 'niet oké'. 568 00:28:37,683 --> 00:28:39,116 Nu gerecht. 569 00:28:39,118 --> 00:28:41,351 Doe maar alsof we terug zijn aan de Côte d'Azur 570 00:28:41,420 --> 00:28:43,286 En je huilt over kleine François 571 00:28:43,355 --> 00:28:45,355 En hoe hij je hart brak. - Hij was zo schattig. 572 00:28:45,491 --> 00:28:47,691 - Ik ben een en al oor. 573 00:28:47,693 --> 00:28:49,426 (deurbel gaat) 574 00:28:49,495 --> 00:28:52,362 - Er staat iemand aan de deur. - Ik heb nog 15 minuten. 575 00:28:52,364 --> 00:28:55,632 - Met mij komt alles goed. Ik moet gaan. Ik houd van je. 576 00:28:55,634 --> 00:28:57,501 - Ik hou van je-- 577 00:29:05,043 --> 00:29:06,510 - Nieuw landhuis, hè? 578 00:29:06,645 --> 00:29:08,579 - Afwisseling is het kruid van het leven. 579 00:29:08,714 --> 00:29:10,781 - Mag ik binnenkomen? 580 00:29:10,783 --> 00:29:12,950 - Zeker. Wacht, wacht, wacht. 581 00:29:13,085 --> 00:29:16,787 - Ik neem dit gebaar aan is uw onuitgesproken verontschuldiging? 582 00:29:16,922 --> 00:29:18,188 Of zit ik er helemaal naast 583 00:29:18,257 --> 00:29:20,257 En je kwam net hier om nog eens tegen mij te snauwen? 584 00:29:20,326 --> 00:29:23,059 - Nee. - Nee, ik ben er niet helemaal naast? 585 00:29:23,095 --> 00:29:25,128 Of nee, dit is niet jouw ding onuitgesproken excuses? 586 00:29:25,197 --> 00:29:27,798 - Stop alsjeblieft met praten. De eerste. 587 00:29:27,933 --> 00:29:30,067 Het spijt me dat ik tegen je snauwde. Akkoord? 588 00:29:30,202 --> 00:29:32,603 - Excuses aanvaard. Heb je honger? 589 00:29:32,738 --> 00:29:34,470 - Ik zou kunnen eten. 590 00:29:39,311 --> 00:29:42,746 Dus ik keek door lucas' bezittingen, en hij... 591 00:29:42,815 --> 00:29:45,281 Mijn god, dat is geweldig. 592 00:29:45,317 --> 00:29:47,351 - Ik heb bedacht het recept van een paar jaar geleden. 593 00:29:47,486 --> 00:29:50,153 Ik sloop de VIP-lounge binnen tijdens een Harry Styles-concert. 594 00:29:50,156 --> 00:29:53,023 Een paar uur later was ik dat op een langeafstandsvlucht 595 00:29:53,025 --> 00:29:55,558 Op zijn privéjet koken voor de hele crew. 596 00:29:55,594 --> 00:29:56,927 Je kent zijn liedje 'adore you' 597 00:29:57,062 --> 00:30:00,597 Werd hierover geschreven zeer gegrilde kaas. 598 00:30:00,633 --> 00:30:04,234 Kijk, het spijt me. Je had gelijk. 599 00:30:04,270 --> 00:30:06,703 Ik weet dat je veel hebt geschiedenis met die jongens 600 00:30:06,739 --> 00:30:10,207 En er gebeuren veel dingen van binnen waar ik niets van weet. 601 00:30:10,342 --> 00:30:12,176 En dat hoeft ook niet Vertel me erover. 602 00:30:12,311 --> 00:30:14,778 Ik zal gewoon bewuster zijn de volgende keer 603 00:30:14,913 --> 00:30:17,314 Ze is zo'n enorme eikel. 604 00:30:19,985 --> 00:30:22,118 - Kijk hier eens naar. 605 00:30:22,188 --> 00:30:25,055 Ik heb het gevonden in de bezittingen van Lucas. 606 00:30:25,124 --> 00:30:27,324 Hij droeg het rond in zijn portemonnee. 607 00:30:29,661 --> 00:30:32,262 (mysterieuze muziek) 608 00:30:35,934 --> 00:30:39,669 - Lucas hield de helft in zijn portemonnee. 609 00:30:39,705 --> 00:30:42,005 - Waarom heb je de andere? de helft van dit wensbot? 610 00:30:42,007 --> 00:30:45,742 - Het is moeilijk om volwassen te worden in een klein stadje. 611 00:30:45,778 --> 00:30:47,611 Je wordt al vroeg geëtiketteerd, 612 00:30:47,680 --> 00:30:50,147 En dat is wie jij bent en dat zal altijd zo blijven. 613 00:30:50,282 --> 00:30:53,150 Ik ging met Lucas naar school sinds de eerste klas, 614 00:30:53,285 --> 00:30:55,185 En ik denk niet dat we elkaar ooit hebben gesproken 615 00:30:55,187 --> 00:30:57,421 Totdat ik werd toegewezen geef hem les in het laatste jaar. 616 00:30:57,423 --> 00:30:59,756 - Ik denk dat ik het weet waar dit heen gaat. 617 00:30:59,758 --> 00:31:01,558 - Natuurlijk viel ik voor hem. 618 00:31:01,627 --> 00:31:04,695 Hij was aardig, lief, 619 00:31:04,697 --> 00:31:09,566 En zoveel slimmer dan waar hij ooit de eer voor kreeg. 620 00:31:09,568 --> 00:31:11,635 De avond ervoor Ik ging naar de universiteit, 621 00:31:11,704 --> 00:31:15,238 Ik heb een liefdesbrief gevonden met de helft van een wensbot 622 00:31:15,274 --> 00:31:16,506 Dat hij naar mij was vertrokken. 623 00:31:16,575 --> 00:31:20,110 Er stond dat als ik voelde op dezelfde manier als hij deed, 624 00:31:20,179 --> 00:31:22,746 Dan zou ik dat moeten doen ontmoet hem om middernacht 625 00:31:22,815 --> 00:31:25,182 Midden op het stadsplein. 626 00:31:25,317 --> 00:31:27,984 - Dit is het beste John Hughes film ooit. 627 00:31:28,053 --> 00:31:31,554 - Ik ging daarheen, en ik wachtte uren. 628 00:31:33,292 --> 00:31:34,791 En hij kwam nooit opdagen. 629 00:31:34,793 --> 00:31:37,527 - Schrap dat. Het is net als de Slechtste John Hughes-film ooit. 630 00:31:37,529 --> 00:31:39,930 - Toen ik terugging ruim tien jaar later, 631 00:31:39,932 --> 00:31:43,133 Hij verscheen bij mij deur en verontschuldigde zich. 632 00:31:44,202 --> 00:31:45,736 Hij zei dat hij bang werd. 633 00:31:45,738 --> 00:31:46,870 - Bang voor wat? 634 00:31:48,274 --> 00:31:50,474 - Hij dacht niet dat hij slim was genoeg of goed genoeg voor mij. 635 00:31:51,944 --> 00:31:53,677 Ik ging weg om te doen al deze dingen, 636 00:31:53,679 --> 00:31:55,612 En hij ging werken in de slagerij van zijn vader. 637 00:31:55,747 --> 00:31:59,115 We begonnen te praten elke keer dat hij langskwam. 638 00:32:00,219 --> 00:32:02,352 Het was net als vroeger. 639 00:32:03,923 --> 00:32:07,256 We hebben meer dan tien jaar uit elkaar geleefd omdat we bang waren om te praten. 640 00:32:08,360 --> 00:32:11,127 Als we er maar waren geweest eerlijk tegen elkaar. 641 00:32:11,697 --> 00:32:13,430 (tracker-geluid) 642 00:32:13,432 --> 00:32:15,332 - Is dat jouw wolventracker? 643 00:32:16,334 --> 00:32:18,368 - Dat is niet mogelijk. - Wat? 644 00:32:18,370 --> 00:32:20,237 - Tala is terug in het opvangcentrum. 645 00:32:21,773 --> 00:32:24,173 (tracker piept) 646 00:32:24,209 --> 00:32:26,176 Ze is hier. 647 00:32:26,178 --> 00:32:28,578 - Wat? Hoe kwam ze weer binnen? 648 00:32:29,682 --> 00:32:31,782 (gespannen muziek) 649 00:32:31,917 --> 00:32:34,050 - Hallo, meisje. 650 00:32:34,086 --> 00:32:36,619 (licht grommen) 651 00:32:37,656 --> 00:32:39,055 - Er is een tunnel. 652 00:32:40,192 --> 00:32:41,725 - Dat heb ik nog nooit eerder gezien. 653 00:32:41,727 --> 00:32:44,594 Zo kwam Tala binnen en uit het heiligdom. 654 00:32:44,663 --> 00:32:47,130 - Ze moet gekauwd hebben haar weg er doorheen. 655 00:32:47,265 --> 00:32:50,466 - Zo is de moordenaar in het lichaam van Lucas gesleept 656 00:32:50,468 --> 00:32:51,634 Zonder gepakt te worden. 657 00:32:51,704 --> 00:32:53,669 - Vertel het me alsjeblieft niet wij gaan naar binnen. 658 00:32:53,706 --> 00:32:55,438 - O, we gaan naar binnen. 659 00:32:58,310 --> 00:33:01,478 (mysterieuze muziek) 660 00:33:12,558 --> 00:33:16,626 - Griezelige, druipende grot. Zeer toepasselijk voor moord, ja, 661 00:33:16,628 --> 00:33:19,295 Maar voor één keer kan het een misdaad zijn in een bakkerij plaatsvinden? 662 00:33:19,331 --> 00:33:21,297 Waar zijn we zelfs? 663 00:33:21,367 --> 00:33:23,433 - Mijn gok? Deze zijn oud rum-lopende tunnels. 664 00:33:23,568 --> 00:33:25,569 Ze smokkelden vroeger drank in verbod. 665 00:33:27,106 --> 00:33:28,171 - Geen signaal. 666 00:33:28,173 --> 00:33:29,439 - Hé, kijk hier eens. 667 00:33:30,375 --> 00:33:33,877 - Dierenprints. - Wolfsporen. 668 00:33:33,879 --> 00:33:35,178 - Tala. 669 00:33:35,313 --> 00:33:36,813 Hé, weet je nog toen Tala's was? signaal bleef verdwijnen? 670 00:33:36,849 --> 00:33:39,649 - Ze rende waarschijnlijk naar binnen en uit deze tunnels. 671 00:33:42,788 --> 00:33:45,122 (glas rammelt) 672 00:33:45,257 --> 00:33:48,525 - Hallo duisternis, dus niet mijn oude vriend. 673 00:33:49,861 --> 00:33:51,327 Hé, kijk. 674 00:33:52,064 --> 00:33:53,596 (zoemend) 675 00:33:53,632 --> 00:33:55,298 - Hé. - Wauw. 676 00:33:56,735 --> 00:33:58,802 We moeten onder Harlan's zijn wijngaard nu. 677 00:34:00,773 --> 00:34:03,940 - Bordeaux grand cru 1922. 678 00:34:03,976 --> 00:34:07,110 Deze fles is de echte deal. - Ja? Hoe weet je dat zo zeker? 679 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 - Papier is het moeilijkst ding om na te maken. 680 00:34:09,515 --> 00:34:12,215 - Ik denk niets van dit alles zijn ooit gebruikt. 681 00:34:14,987 --> 00:34:16,652 Ja, deze zijn allemaal schoon. 682 00:34:17,689 --> 00:34:19,889 - O, mijn merlot. 683 00:34:20,559 --> 00:34:21,691 - Wat? 684 00:34:21,693 --> 00:34:23,759 - Ik denk dat Harlan aan het vullen is deze met dooswijn. 685 00:34:25,230 --> 00:34:27,364 Een beetje "cardboardeaux" als je wilt. 686 00:34:27,366 --> 00:34:29,499 Kurken en verkopen het voor 50 mille. 687 00:34:29,634 --> 00:34:31,601 - Dat is precies wat hij doet. - Genie. 688 00:34:31,603 --> 00:34:33,436 - Het is geen fraude. - Fijn, frauduleus genie. 689 00:34:33,505 --> 00:34:36,572 - Oké, dus als Pam's Wolf Tala is Ik heb deze tunnel gevonden, wed ik 690 00:34:36,608 --> 00:34:38,508 Lucas deed dat ook en toen hij betrapte Harlan op heterdaad. 691 00:34:38,643 --> 00:34:40,710 - Waarom iemand vermoorden? een fles wijn van $ 50.000? 692 00:34:40,779 --> 00:34:43,513 - Je bedoelt een vervalsing van $50.000 schema? Het is een federale misdaad. 693 00:34:43,549 --> 00:34:45,047 Dat is maar voor één fles. 694 00:34:45,084 --> 00:34:47,317 Hij wordt betrapt terwijl hij dit doet, het is een einde aan die geldtrein. 695 00:34:47,386 --> 00:34:49,419 Om er maar een paar te noemen behoorlijk zware gevangenisstraf. 696 00:34:49,421 --> 00:34:52,322 - Stel je voor. Harlan is een erfenis jongen die deze stad runt. 697 00:34:52,324 --> 00:34:53,990 Alles wat erin staat draagt ​​zijn naam. 698 00:34:53,992 --> 00:34:56,526 Eén verkeerde beweging en zijn naam voor altijd besmet zou zijn. 699 00:34:56,661 --> 00:34:57,994 Ik bedoel, je snapt het. Je bent een erfeniskind. 700 00:34:58,030 --> 00:35:00,963 - Nee, dat doe ik niet. - Je vader is een agent, jij bent een agent. 701 00:35:00,999 --> 00:35:03,400 Ik bedoel, het is geen deel van de reden Je wilt je bureau terug 702 00:35:03,402 --> 00:35:04,868 Uw familienaam herstellen? 703 00:35:06,538 --> 00:35:08,471 - Oké, kijk, We hebben een theorie, oké? 704 00:35:08,540 --> 00:35:10,473 Maar geen kogel, een plaats delict, of wat dan ook suggereert 705 00:35:10,476 --> 00:35:12,208 Harlan zag Lucas de nacht van de moord. 706 00:35:12,244 --> 00:35:14,878 - Oké, hier is een gedachte. Ik kom uit deze griezelige situatie, bruto, slechte tunnel. 707 00:35:14,947 --> 00:35:16,946 - Echt? - Laat mij uitpraten. 708 00:35:16,982 --> 00:35:19,683 En dan ga ik versterking vragen en hou Harlan in de gaten. 709 00:35:19,818 --> 00:35:21,985 - Terwijl ik naar de kogel zoek en alles wat kan binden 710 00:35:22,120 --> 00:35:23,453 Harlan voor de moord op Lucas. 711 00:35:23,455 --> 00:35:25,454 - Zien? Het team is opgebouwd. 712 00:35:25,491 --> 00:35:28,158 We zijn als één machine. Zoals Rapinoe en Morgan. 713 00:35:28,293 --> 00:35:30,360 - WHO? - Kijk je niet damesvoetbal? 714 00:35:30,495 --> 00:35:31,995 - Oké, kijk, wees voorzichtig. 715 00:35:32,064 --> 00:35:33,296 Elke back-up is aanwezig minstens een uur rijden. 716 00:35:33,431 --> 00:35:35,464 - Begrepen, grote kaas. 717 00:35:38,737 --> 00:35:40,937 Yates, genoeg met de Sabrina grappen, het moment is voorbij. 718 00:35:41,072 --> 00:35:42,572 We hebben versterking nodig, dus zet het op een laag pitje. 719 00:35:42,574 --> 00:35:44,107 - En toen ik eraan toevoegde het restaurant 720 00:35:44,176 --> 00:35:45,942 En verlengde de kelder, 721 00:35:45,978 --> 00:35:47,510 Ik heb een fascinerende ontdekking gedaan. 722 00:35:47,513 --> 00:35:51,047 Een verbodstijdperk cache van vintage wijn 723 00:35:51,116 --> 00:35:52,649 Bijna honderd jaar oud. 724 00:35:52,718 --> 00:35:54,584 - Weet je wat dat is klootzak deed? 725 00:35:54,586 --> 00:35:56,386 - Harlan, wat? - Hij heeft mij ontslagen. 726 00:35:56,455 --> 00:35:58,955 - Het spijt me zo. - Het had al lang moeten gebeuren. 727 00:35:58,991 --> 00:36:00,257 Ik ben eigenlijk wel opgelucht. 728 00:36:00,392 --> 00:36:01,657 Als het erop aankomt, 729 00:36:01,693 --> 00:36:03,926 Ik heb deze plek gegeven de beste jaren van mijn leven. 730 00:36:03,962 --> 00:36:05,395 Wat kreeg ik ervoor terug? 731 00:36:05,464 --> 00:36:08,131 Naast eelt, rugpijn, en een mild drankprobleem. 732 00:36:08,133 --> 00:36:09,633 - Ik weet het zeker. 733 00:36:09,768 --> 00:36:11,867 - En dat heb ik altijd al gewild verlaat dit kleine stadje 734 00:36:11,904 --> 00:36:14,136 En mijn eigen winkel openen. Ik denk het nu heb ik geen excuus. 735 00:36:14,173 --> 00:36:15,539 - Goed voor jou. 736 00:36:15,674 --> 00:36:17,540 - Je weet wat ik denk dat ik ben ga je het noemen? "siobhan's." 737 00:36:17,543 --> 00:36:20,076 - Dat klinkt mooi. - Bedankt! 738 00:36:20,112 --> 00:36:22,646 - Verdomme! Kijk, oké, Ik moet gaan. 739 00:36:22,648 --> 00:36:24,814 Eh, sms me voor de grand openen, oké? 740 00:36:24,950 --> 00:36:26,917 - Weet jij waar Harlan is? Ik moet met hem praten. 741 00:36:27,052 --> 00:36:28,652 - Hij moest iets halen vanuit de kelder. 742 00:36:28,654 --> 00:36:31,254 Iedereen, de wijntour zal beginnen 743 00:36:31,389 --> 00:36:32,955 In slechts een "prosecco-nd." 744 00:36:33,926 --> 00:36:35,758 Als maar een seconde maar met prosecco? 745 00:36:35,794 --> 00:36:37,093 (schraapt keel) 746 00:36:37,796 --> 00:36:39,596 Ik ga een pauze nemen. 747 00:37:06,124 --> 00:37:08,190 (gespannen muziek) 748 00:37:08,227 --> 00:37:10,059 (luchtige grinnik) 749 00:37:12,998 --> 00:37:14,464 (pistool klikken) 750 00:37:14,533 --> 00:37:16,766 - Wat doe jij hier? 751 00:37:21,773 --> 00:37:24,473 (gespannen muziek) 752 00:37:26,411 --> 00:37:29,378 Leg je wapen op de grond en schop het omver. 753 00:37:30,415 --> 00:37:31,781 Langzaam. 754 00:37:32,351 --> 00:37:33,783 Dat is het. 755 00:37:35,954 --> 00:37:38,955 (grindritsend) 756 00:37:39,090 --> 00:37:40,223 Wat ben je aan het doen? 757 00:37:41,426 --> 00:37:42,826 - Ik bewonder alleen je vervalsing operatie die je hebt. 758 00:37:42,828 --> 00:37:45,628 Ik denk dat Lucas dat ook deed, en dat is zo toen je hem vermoordde, toch? 759 00:37:45,664 --> 00:37:47,196 - Ik bood aan hem in te schakelen, 760 00:37:47,266 --> 00:37:49,832 Maar de idioot had moraal en zou niet bijten. 761 00:37:51,036 --> 00:37:52,702 Hij liet mij geen keus. 762 00:37:52,837 --> 00:37:54,571 - Dat is er altijd een keuze, harlan. 763 00:37:54,573 --> 00:37:56,306 Dit gaat niet alleen over het geld, toch? 764 00:37:56,441 --> 00:37:58,575 Het gaat om wat er gebeurt als dit wijnhuis ten onder gaat. 765 00:37:58,710 --> 00:38:00,242 - We hebben hier een imperium opgebouwd. 766 00:38:00,279 --> 00:38:01,711 - Nou, je vader een imperium opgebouwd. 767 00:38:01,747 --> 00:38:03,847 Nu sta je op het punt het te verliezen. 768 00:38:03,849 --> 00:38:05,981 Zo'n hit zou mooi zijn verwoestend voor uw reputatie. 769 00:38:06,018 --> 00:38:08,250 - Ik ben de koning van deze stad. 770 00:38:08,287 --> 00:38:09,719 Mensen kijken naar mij op. 771 00:38:09,721 --> 00:38:12,522 - Voor nu. Maar je vader was een echte wijnmaker. 772 00:38:12,657 --> 00:38:14,190 Hij heeft je een erfenis nagelaten. 773 00:38:14,192 --> 00:38:16,393 Je hebt zojuist deze plek veranderd in een of andere toeristenval terechtkomen 774 00:38:16,395 --> 00:38:17,927 Dat verkoopt goedkope wijn tegen een premie. 775 00:38:17,996 --> 00:38:20,163 Je wordt hiermee betrapt valse onzin, 776 00:38:20,165 --> 00:38:21,397 Je bent klaar. 777 00:38:23,101 --> 00:38:24,668 - Dat zal nooit gebeuren. 778 00:38:26,571 --> 00:38:28,070 - Zelfs dat van jouw wapen verbod tijdperk. 779 00:38:28,106 --> 00:38:30,406 Dat stoffige oud ben je zeker ding schiet nog steeds? 780 00:38:30,442 --> 00:38:33,876 (geweerschot) oké. Ja, dat schiet zeker op. 781 00:38:34,913 --> 00:38:36,980 Kijk, als je mij neerschiet met dat pistool, 782 00:38:37,115 --> 00:38:39,749 Poederresten komen overeen de wond op het lichaam van Lucas. 783 00:38:39,751 --> 00:38:41,617 Om nog maar te zwijgen van de kogel in het vat. 784 00:38:41,653 --> 00:38:45,488 - Nou, ik zal het gewoon moeten doen zeker dat ze je nooit zullen vinden. 785 00:38:45,490 --> 00:38:47,256 - Doe niets stom, oké? 786 00:38:47,326 --> 00:38:48,958 Ik heb onderweg back-up gekregen. 787 00:38:48,994 --> 00:38:52,228 - Kom op. Dat weten we allebei er is geen back-up. 788 00:38:52,264 --> 00:38:53,629 (maximaal): Oké, deze kant op mensen. 789 00:38:53,665 --> 00:38:55,832 Let op je stap, let op uw naaste, 790 00:38:55,834 --> 00:38:58,100 En controleer uw houding bij de deur. 791 00:38:58,136 --> 00:39:00,103 Wat hebben we hier? 792 00:39:00,172 --> 00:39:02,705 Een recreatie, ongetwijfeld, 793 00:39:02,708 --> 00:39:07,310 Van een heel bijzondere gebeurtenis dat gebeurde bij dit wijnhuis. 794 00:39:07,312 --> 00:39:11,314 Oké, dus blijf even zitten mensen. En zet uw telefoons aan het rollen. 795 00:39:11,449 --> 00:39:13,683 Gaat zeker niet wil dit missen. 796 00:39:16,321 --> 00:39:19,856 Dit verhaal van vroeger begint als zodanig. 797 00:39:19,858 --> 00:39:21,724 Jongste lid van de meest vooraanstaande familie 798 00:39:21,760 --> 00:39:24,260 Moeite om te behouden het bedrijf drijft. 799 00:39:24,329 --> 00:39:26,796 En spoiler alert, hij is slecht, 800 00:39:26,832 --> 00:39:29,399 Dus vervalst hij een begraven schat. 801 00:39:29,401 --> 00:39:30,666 Het levert een vat geld op, 802 00:39:30,736 --> 00:39:33,803 Tot hij ontdekt wordt bij de plaatselijke slager 803 00:39:33,872 --> 00:39:36,906 Wie eigenlijk de meest geliefde zoon van de stad. 804 00:39:36,908 --> 00:39:39,075 Geld krijgt hem meestal uit alles, 805 00:39:39,210 --> 00:39:43,546 Maar de slager is een goede, fatsoenlijke, knappe, onvergankelijke man. 806 00:39:43,681 --> 00:39:46,115 Alles wat de verliezerzoon niet is. 807 00:39:46,151 --> 00:39:49,519 Dus de slager moet sterven. - Wil je haar het zwijgen opleggen? 808 00:39:49,588 --> 00:39:51,654 (pistool klikken) 809 00:39:51,656 --> 00:39:53,089 - Geloof me, ik heb het geprobeerd. 810 00:39:54,960 --> 00:39:57,093 Harlan Stanford, je staat onder arrest 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,494 Voor de moord op Lucas Mays. 812 00:39:58,563 --> 00:40:00,830 Draai je om, steek je handen achter je rug. Nu! 813 00:40:00,965 --> 00:40:03,566 (applaudisseren) 814 00:40:08,774 --> 00:40:10,640 We gingen naar Harlan's financiële zaken, 815 00:40:10,775 --> 00:40:13,776 Blijkt zijn wijngaarden groeiden grotendeels bedorven gewassen door de jaren heen. 816 00:40:13,845 --> 00:40:16,012 - Klinkt alsof hij wakker was tot zijn oren in de schulden. 817 00:40:16,014 --> 00:40:17,713 - Precies. Daarom hij begonnen met het verkopen van deze zogenaamde 818 00:40:17,749 --> 00:40:19,315 "vintage flessen" elke paar maanden. 819 00:40:19,451 --> 00:40:20,850 Gewoon om de boel draaiende te houden. 820 00:40:20,985 --> 00:40:23,719 - Het bleek gewoon slecht te zijn Gelukkig dat Lucas hem ontdekt heeft. 821 00:40:23,721 --> 00:40:25,588 De slager was oprecht een goede, fatsoenlijke kerel. 822 00:40:25,624 --> 00:40:28,691 - Er zijn er niet veel meer over. - Nee, die zijn er niet. 823 00:40:28,693 --> 00:40:32,028 - Ik heb een vergadering. Uit mijn kantoor. 824 00:40:33,531 --> 00:40:36,265 - Dus, wat wil je doen om het te vieren? 825 00:40:36,301 --> 00:40:38,334 Toiletpapier in het huis van Yates? 826 00:40:38,403 --> 00:40:39,935 - Ik zou het voor jezelf bewaren. 827 00:40:39,971 --> 00:40:42,071 Jullie beide carrières worden steeds beter door de afvoer gespoeld. 828 00:40:42,140 --> 00:40:44,440 - Ze hielp me met het vangen van een moordenaar vandaag, wat heb je gedaan? 829 00:40:44,476 --> 00:40:46,142 - Ze heeft het woord van vandaag opgelost. 830 00:40:46,277 --> 00:40:47,677 - Oh. - Oh. 831 00:40:47,746 --> 00:40:49,746 Heb je honger? Ik koop. 832 00:40:49,881 --> 00:40:52,715 - Ik kreeg het in vier pogingen. Het woord was 'foyer'. 833 00:40:52,784 --> 00:40:54,751 Waarschijnlijk niet krijg dat als je het probeert. 834 00:40:54,753 --> 00:40:57,420 - Dat kon ik niet oplossen. Dat kon je niet oplossen! 835 00:40:58,890 --> 00:41:00,422 - Waarom zei je het niet eerder? Ze zijn hier niet eens meer. 836 00:41:00,459 --> 00:41:01,958 - Ik weet het niet, ze gingen de hoek om. 837 00:41:01,960 --> 00:41:04,527 - Als je mijn rug wilt steunen, sta meteen achter mij. 838 00:41:08,700 --> 00:41:11,166 - Het is niet jouw gegrilde kaas, maar het zal wel lukken. 839 00:41:12,504 --> 00:41:14,203 - Niets is zoals mijn gegrilde kaas. 840 00:41:15,307 --> 00:41:17,039 - Dus je zei dat je verhuisd was rond veel opgroeien, 841 00:41:17,108 --> 00:41:18,841 Dat moet zo zijn geweest moeilijk om vrienden te maken. 842 00:41:18,844 --> 00:41:20,510 - Mijn ouders zijn mijn vrienden. 843 00:41:21,413 --> 00:41:23,212 - Oké, dus... 844 00:41:23,248 --> 00:41:25,181 Als je niet naar school ging en je had geen vrienden, 845 00:41:25,183 --> 00:41:27,116 Wat was je aan het doen terwijl je ouders waren weg, eh... 846 00:41:27,185 --> 00:41:28,918 - Ik was nooit alleen. 847 00:41:28,954 --> 00:41:32,088 Ik speelde golightly met hulst, John McClane, Sarah Connor. 848 00:41:32,157 --> 00:41:35,558 Ik zong met Mick en Keith, zout en peper. 849 00:41:35,560 --> 00:41:38,928 Ik ging om met Dawson, Pacey, Joey. 850 00:41:39,063 --> 00:41:41,431 Tot het raar werd. Daar was altijd zo'n drama. 851 00:41:41,433 --> 00:41:42,865 - Ja, maar die zijn geen echte mensen. 852 00:41:42,934 --> 00:41:44,934 - Ze waren voor mij. - Klinkt eenzaam. 853 00:41:45,069 --> 00:41:47,704 Sorry om dat te horen. - Ik heb een geweldige jeugd gehad. 854 00:41:47,706 --> 00:41:49,739 Mijn ouders waren dat echt geweldige mensen. 855 00:41:49,808 --> 00:41:51,607 - Zie je het echt niet? - Zie je wat? 856 00:41:51,676 --> 00:41:54,210 - Max. Je ouders waren criminelen. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,278 Ze hebben je in een positie gebracht waar ze hadden kunnen zijn 858 00:41:56,314 --> 00:41:57,680 Het kan elk moment van je worden afgenomen. 859 00:41:57,749 --> 00:41:59,448 Dat was geen normale jeugd. 860 00:41:59,484 --> 00:42:01,251 - Mijn ouders hielden van mij. 861 00:42:02,220 --> 00:42:03,686 Ze gaven mij alles wat ik nodig had. 862 00:42:03,688 --> 00:42:05,121 - Zoals wat? 863 00:42:05,123 --> 00:42:06,689 - Ze hebben het mij geleerd om nooit neer te slaan, 864 00:42:06,691 --> 00:42:08,824 Werk nooit een teken dat was niet verdiend, 865 00:42:08,860 --> 00:42:11,761 En om altijd uit te lenen mijn hand naar iedereen binnen handbereik. 866 00:42:11,830 --> 00:42:15,031 Dus vertel me niet dat mijn ouders zijn geen goede mensen. 867 00:42:16,434 --> 00:42:18,701 Ze hebben me geleerd te overleven in een wereld waar niemand je steunt 868 00:42:18,770 --> 00:42:20,903 Tenzij ze dat willen iets van jou. 869 00:42:22,574 --> 00:42:24,673 Wij zorgden voor elkaar. 870 00:42:25,343 --> 00:42:26,976 Wij waren een team. 871 00:42:32,851 --> 00:42:34,851 - Ik ben blij met je was vandaag bij mij. 872 00:42:36,688 --> 00:42:38,320 Bedankt dat je achter mij staat. 873 00:42:39,791 --> 00:42:41,290 - Terug naar jou. 874 00:42:44,129 --> 00:42:45,328 Dus... 875 00:42:46,331 --> 00:42:49,898 Sinds wij tijdelijke teamgenoten. 876 00:42:51,303 --> 00:42:53,736 - Dat is een harde nee. Ik zet dat nooit aan. 877 00:42:53,772 --> 00:42:55,571 - Ze geven niet ons bijpassende t-shirts, 878 00:42:55,607 --> 00:42:56,939 We moeten onze eigen swag hebben. 879 00:42:57,008 --> 00:42:58,775 Zet het maar een keer aan, Ik zal mijn ogen sluiten. 880 00:42:58,910 --> 00:43:00,275 - Wat? Nee, dat ben ik ga dat niet opzetten. 881 00:43:00,312 --> 00:43:02,812 - Alsjeblieft! - Wanneer heb je dat eigenlijk gedaan? tijd om dat te doen? 882 00:43:02,814 --> 00:43:04,981 - Partners in wijn. Partners in misdaad. 883 00:43:05,050 --> 00:43:07,416 - Je maakt een grapje, toch? Nee, ik doe niet aan hoeden. Ik vind het niet leuk. 884 00:43:07,485 --> 00:43:09,085 - Ze zijn zo schattig. Het was duur. 885 00:43:09,087 --> 00:43:10,420 - Nou, dan, je hebt je geld verspild. 886 00:43:10,422 --> 00:43:12,622 - Oké, hou het maar. Weet je, het zal met je groeien.